「東北地方太平洋沖地震」救援募金を開始

This information originated in Japanese.

March 16, 2011

NISEKO, HOKKAIDO, - 3 月11 日に発生した「東北地方太平洋沖地震」で被災された皆様に、謹んでお見舞い申し上げます。
ヒルトンニセコビレッジ(北海道虻田郡ニセコ町)は、宮城県沖で発生した東北地方太平洋沖地震の被災者救済のため、3 月16 日(水)より1 階ロビーエリアにて、ホテルをご利用のお客様、従業員、地域の皆様より義援金を募る支援活動を開始いたしました。

【義援金募金について】
義援金募金の館内受付を実施いたします。お預かりした募金は、ニセコプロモーションボードを通じて、
被害にあわれた皆さまの支援に役立てていただきます。
実施期間: 2011 年3 月16 日~3 月31 日
場所: ヒルトンニセコビレッジ ロビーエリア(1 階)
募金お届け先:一般社団法人ニセコプロモーションボード経由にて日本赤十字社

ヒルトン・ワールドワイドについて
ヒルトン・ワールドワイドは、業界をリードする世界的なホスピタリティ企業で、フルサービスの豪華ホテルやリゾートから長期滞在用の客室や中価格帯のホテルまで、幅広くホテル事業を行っています。ヒルトン・ワールドワイドは91年にわたり、出張やレジャーで旅行するお客さまに最高の宿泊施設とサービス、アメニティ、価値を提供してきました。私たちは今後も、お客さまに最高のおもてなしをするという当ホテルの伝統を守り続けるために世界各地の系列ホテルで全力を尽くしてまいります。81ヶ国で3,600 軒および600,000 の客室を超えるホテルを展開する当社のブランドには、ウォルドーフ・アストリア・ホテルズ&リゾーツ、コンラッド・ホテルズ&リゾーツ、ヒルトン、ダブルツリー、エンバシー・スイーツ・ホテルズ、ヒルトン・ガーデン・イン、ハンプトン・ホテルズ、ホームウッド・スイーツ・バイ・ヒルトン、ホーム2 スイーツ・バイ・ヒルトン、ヒルトン・グランド・バケーションズが含まれています。また当社は、世界トップクラスのゲスト特典プログラムである、Hilton HHonors®も運営しています。当社に関する詳細については、www.hiltonworldwide.com(英語)またはwww.hilton.co.jp もしくはconradhotels.jp(日本語)をご覧ください。

ヒルトンニセコビレッジについて
「ヒルトンニセコビレッジ」(全506室)はリゾートの中核的な滞在施設として2007年7月に開業。ヒルト
ンホテルズが世界的に展開するヒルトン・ワールドワイド・リゾートのひとつとして、レストラン、スパなどの
施設と、より高品質な滞在サービスを提供しています。

お客様からのお問い合わせ:
Tel: 0136-44-1111
〒048-1592 北海道虻田郡ニセコ町東山温泉 ヒルトンニセコビレッジ
ホームページ: http://www.hilton.co.jp/niseko
【報道関係からのお問い合わせ先】
ヒルトンニセコビレッジ マーケティング部 徳永
電話:0136-44-1111(代表)/FAX:0136-44-1271
菜E-mail: naoko.tokunaga@hilton.com / Website: www.hilton.co.jp/niseko